See all hail on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine",
"3": "kéh₂ilos"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"id": "all"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "interjection",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "al-heil"
},
"expansion": "Middle English al-heil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "eall"
},
"expansion": "Old English eall",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmw-pro",
"3": "*all",
"t": "all"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *all (“all”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*allaz",
"t": "all; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"t": "beyond; other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "heill",
"pos": "a",
"t": "hale, healthy; whole"
},
"expansion": "Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz",
"t": "hale, healthy; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kéh₂ilos",
"t": "healthy; whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "noun",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "The interjection is derived from Middle English al-heil, al heyl (“used as a salutation when meeting someone: your health!, hello!”), from al (“denoting totality”) + heil, heyl (“health, welfare; good fortune”, noun):\n* Al is derived from Old English eall, from Proto-West Germanic *all (“all”), from Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”); further etymology uncertain, possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”).\n* Heil is from Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective), from Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”), from Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)).\nThe noun is derived from the interjection.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chiefly",
"3": "archaic",
"4": "except",
"5": "humorous"
},
"expansion": "(chiefly archaic except humorous)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 31 29",
"kind": "other",
"name": "English greetings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "93 7",
"tags": [
"verb"
],
"word": "all-hail"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
120
]
],
"ref": "1534 November, Willyam Tindale [i.e., William Tyndale], transl., The Newe Testament […] (Tyndale Bible), Antwerp: […] Marten Emperowr, The Gospell of S. Mathew xxviii:[8–9], folios xliiii, verso – xlv, recto:",
"text": "And as they [Mary Magdalene and \"the other Mary\"] went to tell his diſciples: beholde⸝ Jeſus met them ſayinge: All hayle. And they came and held him by the fete ⁊ worſhipped him.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
49,
56
]
],
"ref": "1557 December 13 (date written; Gregorian calendar), Virgil, “The Seuenth Booke”, in Thomas Phaer, transl., The Seuen First Bookes of the Eneidos of Virgill, Conuerted in Englishe Meter […], London: […] Ihon Kyngston, for Richard Jugge, […], published 7 June 1558 (Gregorian calendar), →OCLC, signature [S.iv.], recto:",
"text": "Alhayle O contrey myne by deſtnye due, / And you alhayll (ꝙ [quoth] he,) O Troian gods of promiſe true.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "c. 1591–1592 (date written), William Shakespeare, “The Third Part of Henry the Sixt, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene vii], page 172, column 2:",
"text": "[…] Iudas kiſt his maſter [Jesus], / And cried all haile, vvhen as he meant all harme.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "1595 December 9 (first known performance), William Shakespeare, “The Life and Death of King Richard the Second”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene i], page 39, column 2:",
"text": "Yet I vvell remember / The fauors of theſe men: vvere they not mine? / Did they not ſometime cry, All hayle to me? / So Iudas did to Chriſt: but he in tvvelue, / Found truth in all, but one; I, in tvvelue thouſand, none.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1689, A[phra] Behn, A Congratulatory Poem to Her Sacred Majesty Queen Mary, upon Her Arrival in England, London: […] R. E. for R. Bentley […], and W. Canning […], →OCLC, page 4:",
"text": "All Hail Illuſtrious Daughter of a King, / Shining vvithout, and Glorious all vvithin, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
],
[
161,
169
]
],
"ref": "1821, Lord Byron, “Cain, a Mystery”, in Sardanapalus, a Tragedy; The Two Foscari, a Tragedy; Cain, a Mystery, London: John Murray, […], →OCLC, Act I, scene i, page 341:",
"text": "GOD, the Eternal! Infinite! All-Wise!— / Who out of darkness on the deep didst make / Light on the waters with a word—all hail! / Jehovah, with returning light, all hail!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone: (I wish you) all health or good fortune!"
],
"id": "en-all_hail-en-intj-en:salutation",
"links": [
[
"Used",
"use#Verb"
],
[
"friendly",
"friendly#Adjective"
],
[
"respectful",
"respectful#English"
],
[
"salutation",
"salutation#English"
],
[
"acclaim",
"acclaim#Verb"
],
[
"greet",
"greet#Verb"
],
[
"welcome",
"welcome#Verb"
],
[
"wish",
"wish#Verb"
],
[
"all",
"all#Determiner"
],
[
"health",
"health"
],
[
"good fortune",
"good fortune"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "93 7",
"word": "hail"
}
],
"senseid": [
"en:salutation"
],
"synonyms": [
{
"word": "hail"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "81 19",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "maan⁶ seoi³",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "萬歲 /万岁"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànsuì",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "萬歲 /万岁"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "eläköön"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "vive"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "banzai",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "万歳"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "dirgahayu"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "whatu katoa"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "niech żyje"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdravstvujet",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "да здравствует"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "slavʹsja",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "славься"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "vse privetstvujut",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "все приветствуют"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "selamlar olsun"
},
{
"_dis1": "81 19",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "hamma doʻl"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 64 19",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 77 10",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 65 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 73 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 70 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 70 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 69 14",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 73 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 70 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 59 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 72 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Māori translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 71 14",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 73 13",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 71 14",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 70 15",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1719, Thomas d’Urfey, compiler, “A New Song. The Good Fellow.”, in Songs Compleat, Pleasant and Divertive; […], volume IV, London: […] W. Pearson, for J[acob] Tonson, […], published 19th century, →OCLC, page 241:",
"text": "All Hail to the Days that merit more Praise, / Than all the rest of the Year; / And welcome the Nights that bringeth delights, / As well to the Poor as the Peer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Chiefly followed by to (someone or something): used as a salutation to indicate that someone or something is respected or welcome."
],
"id": "en-all_hail-en-intj-yR4syVe0",
"links": [
[
"to",
"to#Preposition"
],
[
"indicate",
"indicate#English"
],
[
"respected",
"respected#Adjective"
],
[
"welcome",
"welcome#Adjective"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "29 71",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "used as a salutation to indicate that someone or something is respected or welcome",
"tags": [
"with-genitive"
],
"word": "kunnia olkoon"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔːl ˈheɪl/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔl ˈheɪl/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑl-/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-all hail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.ogg",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"word": "all hail"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine",
"3": "kéh₂ilos"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"id": "all"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "interjection",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "al-heil"
},
"expansion": "Middle English al-heil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "eall"
},
"expansion": "Old English eall",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmw-pro",
"3": "*all",
"t": "all"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *all (“all”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*allaz",
"t": "all; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"t": "beyond; other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "heill",
"pos": "a",
"t": "hale, healthy; whole"
},
"expansion": "Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz",
"t": "hale, healthy; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kéh₂ilos",
"t": "healthy; whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "noun",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "The interjection is derived from Middle English al-heil, al heyl (“used as a salutation when meeting someone: your health!, hello!”), from al (“denoting totality”) + heil, heyl (“health, welfare; good fortune”, noun):\n* Al is derived from Old English eall, from Proto-West Germanic *all (“all”), from Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”); further etymology uncertain, possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”).\n* Heil is from Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective), from Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”), from Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)).\nThe noun is derived from the interjection.",
"forms": [
{
"form": "all hails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "all hail (plural all hails)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "[1589?], Cutbert Curry-knaue [pseudonym; Thomas Nashe], “To that Most Comicall and Conceited Caualeire Monsieur du Kempe, Iestmonger and Vice-gerent generall to the Ghost of Dicke Tarlton. His Louing Brother Cutbert Curry-knaue Sendeth Greeting.”, in An Almond for a Parrat, or Cutbert Curry-knaues Almes. […], [London]: […] [Eliot’s Court Press], →OCLC, signature A2, recto:",
"text": "Brother Kempe, as many alhailes to thy perſon as there be haicocks in Iuly at Pancredge: […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"ref": "1603 (first performance), Ben[jamin] Jonson, Seianus His Fall, London: […] G[eorge] Elld, for Thomas Thorpe, published 1605, →OCLC, Act V, signature L3, verso:",
"text": "Take heede you be not laſt / To tender your All Hayle, in the vvide hall / Of huge Seianus: […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
]
],
"ref": "1785, James Boswell, “Thursday, 26th August [1773]”, in The Journal of a Tour to the Hebrides, with Samuel Johnson, LL.D. […], London: […] Henry Baldwin, for Charles Dilly, […], →OCLC, page 123:",
"text": "He [Samuel Johnson] then parodied the All-hail of the vvitches to Macbeth, addreſſing himſelf to me.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "1826, [Walter Scott], chapter X, in Woodstock; Or, The Cavalier. […], volume I, Edinburgh: […] [James Ballantyne and Co.] for Archibald Constable and Co.; London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, →OCLC, page 237:",
"text": "[H]e frequently repeated his welcomes and all-hails before he could be brought to attend to what that gentleman said in reply.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "1867, Ralph Waldo Emerson, “The Adirondacs. A Journal. Dedicated to My Fellow-travellers in August, 1858.”, in May-Day and Other Pieces, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 61:",
"text": "[W]itness the mute all-hail / The joyful traveller gives, when on the verge / Of craggy Indian wilderness he hears / From a log-cabin stream Beethoven's notes / On the piano, played with master's hand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A salutation of \"all hail\" (interjection interjection sense 1); hence, a salutation indicating respect or welcome."
],
"id": "en-all_hail-en-noun-AtGgMcpn",
"links": [
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"all hail",
"all hail#Interjection"
],
[
"indicating",
"indicate"
],
[
"respect",
"respect#Noun"
],
[
"welcome",
"welcome#Noun"
]
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "salutation of “all hail”; salutation indicating respect or welcome",
"word": "eläköön-huuto"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔːl ˈheɪl/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔl ˈheɪl/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑl-/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-all hail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.ogg",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"word": "all hail"
}
{
"categories": [
"English archaic terms",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English greetings",
"English humorous terms",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (all)",
"English terms derived from the Proto-Indo-European word *kéh₂ilos",
"English terms inherited from Middle English",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/eɪl",
"Rhymes:English/eɪl/2 syllables",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Uzbek translations"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "all-hail"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine",
"3": "kéh₂ilos"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"id": "all"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "interjection",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "al-heil"
},
"expansion": "Middle English al-heil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "eall"
},
"expansion": "Old English eall",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmw-pro",
"3": "*all",
"t": "all"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *all (“all”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*allaz",
"t": "all; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"t": "beyond; other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "heill",
"pos": "a",
"t": "hale, healthy; whole"
},
"expansion": "Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz",
"t": "hale, healthy; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kéh₂ilos",
"t": "healthy; whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "noun",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "The interjection is derived from Middle English al-heil, al heyl (“used as a salutation when meeting someone: your health!, hello!”), from al (“denoting totality”) + heil, heyl (“health, welfare; good fortune”, noun):\n* Al is derived from Old English eall, from Proto-West Germanic *all (“all”), from Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”); further etymology uncertain, possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”).\n* Heil is from Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective), from Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”), from Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)).\nThe noun is derived from the interjection.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "chiefly",
"3": "archaic",
"4": "except",
"5": "humorous"
},
"expansion": "(chiefly archaic except humorous)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "hail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
120
]
],
"ref": "1534 November, Willyam Tindale [i.e., William Tyndale], transl., The Newe Testament […] (Tyndale Bible), Antwerp: […] Marten Emperowr, The Gospell of S. Mathew xxviii:[8–9], folios xliiii, verso – xlv, recto:",
"text": "And as they [Mary Magdalene and \"the other Mary\"] went to tell his diſciples: beholde⸝ Jeſus met them ſayinge: All hayle. And they came and held him by the fete ⁊ worſhipped him.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
49,
56
]
],
"ref": "1557 December 13 (date written; Gregorian calendar), Virgil, “The Seuenth Booke”, in Thomas Phaer, transl., The Seuen First Bookes of the Eneidos of Virgill, Conuerted in Englishe Meter […], London: […] Ihon Kyngston, for Richard Jugge, […], published 7 June 1558 (Gregorian calendar), →OCLC, signature [S.iv.], recto:",
"text": "Alhayle O contrey myne by deſtnye due, / And you alhayll (ꝙ [quoth] he,) O Troian gods of promiſe true.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"ref": "c. 1591–1592 (date written), William Shakespeare, “The Third Part of Henry the Sixt, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene vii], page 172, column 2:",
"text": "[…] Iudas kiſt his maſter [Jesus], / And cried all haile, vvhen as he meant all harme.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"ref": "1595 December 9 (first known performance), William Shakespeare, “The Life and Death of King Richard the Second”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene i], page 39, column 2:",
"text": "Yet I vvell remember / The fauors of theſe men: vvere they not mine? / Did they not ſometime cry, All hayle to me? / So Iudas did to Chriſt: but he in tvvelue, / Found truth in all, but one; I, in tvvelue thouſand, none.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1689, A[phra] Behn, A Congratulatory Poem to Her Sacred Majesty Queen Mary, upon Her Arrival in England, London: […] R. E. for R. Bentley […], and W. Canning […], →OCLC, page 4:",
"text": "All Hail Illuſtrious Daughter of a King, / Shining vvithout, and Glorious all vvithin, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
126
],
[
161,
169
]
],
"ref": "1821, Lord Byron, “Cain, a Mystery”, in Sardanapalus, a Tragedy; The Two Foscari, a Tragedy; Cain, a Mystery, London: John Murray, […], →OCLC, Act I, scene i, page 341:",
"text": "GOD, the Eternal! Infinite! All-Wise!— / Who out of darkness on the deep didst make / Light on the waters with a word—all hail! / Jehovah, with returning light, all hail!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone: (I wish you) all health or good fortune!"
],
"links": [
[
"Used",
"use#Verb"
],
[
"friendly",
"friendly#Adjective"
],
[
"respectful",
"respectful#English"
],
[
"salutation",
"salutation#English"
],
[
"acclaim",
"acclaim#Verb"
],
[
"greet",
"greet#Verb"
],
[
"welcome",
"welcome#Verb"
],
[
"wish",
"wish#Verb"
],
[
"all",
"all#Determiner"
],
[
"health",
"health"
],
[
"good fortune",
"good fortune"
]
],
"senseid": [
"en:salutation"
],
"synonyms": [
{
"word": "hail"
}
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "1719, Thomas d’Urfey, compiler, “A New Song. The Good Fellow.”, in Songs Compleat, Pleasant and Divertive; […], volume IV, London: […] W. Pearson, for J[acob] Tonson, […], published 19th century, →OCLC, page 241:",
"text": "All Hail to the Days that merit more Praise, / Than all the rest of the Year; / And welcome the Nights that bringeth delights, / As well to the Poor as the Peer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Chiefly followed by to (someone or something): used as a salutation to indicate that someone or something is respected or welcome."
],
"links": [
[
"to",
"to#Preposition"
],
[
"indicate",
"indicate#English"
],
[
"respected",
"respected#Adjective"
],
[
"welcome",
"welcome#Adjective"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔːl ˈheɪl/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔl ˈheɪl/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑl-/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-all hail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.ogg",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "maan⁶ seoi³",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "萬歲 /万岁"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànsuì",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "萬歲 /万岁"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "eläköön"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "vive"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "banzai",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "万歳"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "dirgahayu"
},
{
"code": "mi",
"lang": "Māori",
"lang_code": "mi",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "whatu katoa"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "niech żyje"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "da zdravstvujet",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "да здравствует"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "slavʹsja",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "славься"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "vse privetstvujut",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "все приветствуют"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "selamlar olsun"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "used as a friendly or respectful salutation to acclaim, greet, or welcome someone",
"word": "hamma doʻl"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "used as a salutation to indicate that someone or something is respected or welcome",
"tags": [
"with-genitive"
],
"word": "kunnia olkoon"
}
],
"word": "all hail"
}
{
"categories": [
"English archaic terms",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English greetings",
"English humorous terms",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms derived from Middle English",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el- (all)",
"English terms derived from the Proto-Indo-European word *kéh₂ilos",
"English terms inherited from Middle English",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/eɪl",
"Rhymes:English/eɪl/2 syllables",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Māori translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Uzbek translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine",
"3": "kéh₂ilos"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"id": "all"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "interjection",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "al-heil"
},
"expansion": "Middle English al-heil",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ang",
"3": "eall"
},
"expansion": "Old English eall",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gmw-pro",
"3": "*all",
"t": "all"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *all (“all”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*allaz",
"t": "all; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂el-",
"t": "beyond; other"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "heill",
"pos": "a",
"t": "hale, healthy; whole"
},
"expansion": "Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz",
"t": "hale, healthy; entire, whole"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*kéh₂ilos",
"t": "healthy; whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "noun",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "The interjection is derived from Middle English al-heil, al heyl (“used as a salutation when meeting someone: your health!, hello!”), from al (“denoting totality”) + heil, heyl (“health, welfare; good fortune”, noun):\n* Al is derived from Old English eall, from Proto-West Germanic *all (“all”), from Proto-Germanic *allaz (“all; entire, whole”); further etymology uncertain, possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₂el- (“beyond; other”).\n* Heil is from Old Norse heill (“hale, healthy; whole”, adjective), from Proto-Germanic *hailaz (“hale, healthy; entire, whole”), from Proto-Indo-European *kéh₂ilos (“healthy; whole”)).\nThe noun is derived from the interjection.",
"forms": [
{
"form": "all hails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "all hail (plural all hails)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "[1589?], Cutbert Curry-knaue [pseudonym; Thomas Nashe], “To that Most Comicall and Conceited Caualeire Monsieur du Kempe, Iestmonger and Vice-gerent generall to the Ghost of Dicke Tarlton. His Louing Brother Cutbert Curry-knaue Sendeth Greeting.”, in An Almond for a Parrat, or Cutbert Curry-knaues Almes. […], [London]: […] [Eliot’s Court Press], →OCLC, signature A2, recto:",
"text": "Brother Kempe, as many alhailes to thy perſon as there be haicocks in Iuly at Pancredge: […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"ref": "1603 (first performance), Ben[jamin] Jonson, Seianus His Fall, London: […] G[eorge] Elld, for Thomas Thorpe, published 1605, →OCLC, Act V, signature L3, verso:",
"text": "Take heede you be not laſt / To tender your All Hayle, in the vvide hall / Of huge Seianus: […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
]
],
"ref": "1785, James Boswell, “Thursday, 26th August [1773]”, in The Journal of a Tour to the Hebrides, with Samuel Johnson, LL.D. […], London: […] Henry Baldwin, for Charles Dilly, […], →OCLC, page 123:",
"text": "He [Samuel Johnson] then parodied the All-hail of the vvitches to Macbeth, addreſſing himſelf to me.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "1826, [Walter Scott], chapter X, in Woodstock; Or, The Cavalier. […], volume I, Edinburgh: […] [James Ballantyne and Co.] for Archibald Constable and Co.; London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, →OCLC, page 237:",
"text": "[H]e frequently repeated his welcomes and all-hails before he could be brought to attend to what that gentleman said in reply.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "1867, Ralph Waldo Emerson, “The Adirondacs. A Journal. Dedicated to My Fellow-travellers in August, 1858.”, in May-Day and Other Pieces, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 61:",
"text": "[W]itness the mute all-hail / The joyful traveller gives, when on the verge / Of craggy Indian wilderness he hears / From a log-cabin stream Beethoven's notes / On the piano, played with master's hand.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A salutation of \"all hail\" (interjection interjection sense 1); hence, a salutation indicating respect or welcome."
],
"links": [
[
"salutation",
"salutation"
],
[
"all hail",
"all hail#Interjection"
],
[
"indicating",
"indicate"
],
[
"respect",
"respect#Noun"
],
[
"welcome",
"welcome#Noun"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɔːl ˈheɪl/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˌɔl ˈheɪl/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌɑl-/",
"tags": [
"General-American",
"cot-caught-merger"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-all hail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-all_hail.wav.ogg",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-eɪl"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"sense": "salutation of “all hail”; salutation indicating respect or welcome",
"word": "eläköön-huuto"
}
],
"word": "all hail"
}
Download raw JSONL data for all hail meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.